1
00:02:43,130 --> 00:02:46,250
Bilmiyorum. Ben basit, zavallı bir gencim
dostum.

2
00:02:48,090 --> 00:02:49,290
Benim adım Bülent.

3
00:02:49,590 --> 00:02:51,430
Bu fakirle yürümek ister misin?
ve basit bir genç adam?

4
00:02:52,650 --> 00:02:53,650
Çok utangaç değilsin.

5
00:02:54,470 --> 00:02:55,470
Hayır, hayır.

6
00:02:55,910 --> 00:02:56,930
Aslında öyleyim.

7
00:02:57,150 --> 00:02:58,670
Ama kadınlara karşı değil.

8
00:02:59,230 --> 00:03:03,190
Onlarla kendimi çok rahat hissediyorum. Bu
çünkü sevgiye ve şefkate ihtiyacım var.

9
00:03:05,290 --> 00:03:07,090
Ve kadınlar beni çok sempatik buluyor.

10
00:03:14,510 --> 00:03:14,909
Anladım.

11
00:03:14,910 --> 00:03:15,910
Ayağınıza sıkışacaklar.

12
00:03:16,950 --> 00:03:18,230
Hayır, öyle demek istemedin.

13
00:03:18,850 --> 00:03:20,430
Bana sadece cesaret veriyorlar.

14
00:03:23,610 --> 00:03:25,030
Demek sen bir Casanova'sın.

15
00:03:26,890 --> 00:03:27,890
Hoşçakal yakışıklı.

16
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Benimle dalga mı geçiyorsun?

17
00:03:31,050 --> 00:03:34,150
I'm neither handsome nor Casanova. I'm a
simple young man.

18
00:03:34,450 --> 00:03:35,990
And I don't know how I'm going to spend
today.

19
00:03:37,490 --> 00:03:41,130
Stay with me a little longer, please.
What? I'm sorry, but don't.

20
00:03:48,240 --> 00:03:49,240
Fark etmedi.

21
00:03:49,780 --> 00:03:51,660
Ama bir gün fark edecek.

22
00:03:54,300 --> 00:03:56,840
Ben de öbür kızların durumuna
düşmeyeceğim.

23
00:03:59,500 --> 00:04:03,220
Ne konuşuyorsun sen kendi kendine Allah
aşkına?

24
00:04:03,660 --> 00:04:04,660
Ben mi?

25
00:04:04,740 --> 00:04:06,860
Yok, sana öyle gelmiş.

26
00:04:07,260 --> 00:04:09,020
Peki, bana öyle gelmiş olsun.

27
00:04:09,400 --> 00:04:11,900
Hadi bakalım, Nuriye Hanımlara kirayı
almaya gideceksin.

28
00:04:12,180 --> 00:04:15,180
Toparlan hadi. Ben Nuriye Hanımlara
gitmem.

29
00:04:16,490 --> 00:04:17,750
Why didn't you go?

30
00:04:17,970 --> 00:04:18,970
Kenan seni rahatsız mı ediyor?

31
00:04:19,970 --> 00:04:20,970
Evet, doğru.

32
00:04:21,269 --> 00:04:22,830
Ondan hiç hoşlanmıyorum.

33
00:04:23,090 --> 00:04:24,330
Ondan hiç hoşlanmıyorsun.

34
00:04:24,630 --> 00:04:25,830
Çünkü o dürüst bir çocuk.

35
00:04:26,210 --> 00:04:27,210
Ve o da seni seviyor.

36
00:04:28,610 --> 00:04:31,310
Eğer bir pislik olsaydı... Aman Tanrım!

37
00:04:31,870 --> 00:04:33,970
Hadi ama fazla konuşma.

38
00:04:34,890 --> 00:04:36,070
Kenan şu anda işte.

39
00:04:36,750 --> 00:04:38,210
Oradan Havla Hanım'ın yanına gidin.

40
00:04:38,750 --> 00:04:41,490
Paltoyu giymek istemiyorsan ver
paranı bana ver ve gel.

41
00:04:43,710 --> 00:04:44,790
Kulaklarına bakıyorum.

42
00:04:46,540 --> 00:04:49,200
21 yaşındasın ve hâlâ
ödevini bitirmedin

43
00:04:51,020 --> 00:04:53,720
Biraz daha sallarsan kalırsın
evde. Uyanmak.

44
00:04:54,560 --> 00:04:55,560
Tamam aşkım.

45
00:05:03,560 --> 00:05:08,280
Kapı çalıyor.

46
00:05:08,680 --> 00:05:09,619
Duyamıyor musun?

47
00:05:09,620 --> 00:05:10,620
duyabiliyorum.

48
00:05:39,960 --> 00:05:45,740
Adını aklımda tutamıyorum.

49
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
Bir kızı nereden bulabilirim?

50
00:05:55,400 --> 00:05:58,020
Benim rolümü almaya geldi ama gelmedi
o mu?

51
00:05:58,320 --> 00:06:00,140
Çok büyüksün Aysel.

52
00:06:00,460 --> 00:06:02,120
Eskiden siyah ve kuru bir kızdın.

53
00:06:03,100 --> 00:06:04,100
Şimdi ne olacak?

54
00:06:04,660 --> 00:06:05,880
Çok güzelleştin.

55
00:06:07,100 --> 00:06:12,200
Boynunuz uzun, kalçanız dolgun,
göğüslerin geniş.

56
00:06:13,440 --> 00:06:14,440
Kadın oldun.

57
00:06:15,680 --> 00:06:17,800
Kısacası evinizdesiniz.

58
00:06:58,340 --> 00:06:59,340
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

59
00:06:59,430 --> 00:07:02,470
Güzel, çok yakıştı. Sağ olun, elinize alın
sağlık.

60
00:07:04,970 --> 00:07:06,010
Annene selam.

61
00:07:06,510 --> 00:07:13,130
Ne dedin de

62
00:07:13,130 --> 00:07:14,069
onu kızdırdın mı?

63
00:07:14,070 --> 00:07:15,070
Hiç.

64
00:07:15,150 --> 00:07:17,350
Sana ne dedin de kızdı dedim.

65
00:07:18,250 --> 00:07:19,850
Kızdıracak bir şey yapmadım ki.

66
00:07:20,690 --> 00:07:25,750
Sadece güzelleştiğini, artık evde
kalmayacağını söyledi. Sana ne bundan?

67
00:07:25,750 --> 00:07:27,650
sınıftan sana ne, pis serseri?

68
00:07:28,650 --> 00:07:29,470
ben

69
00:07:29,470 --> 00:07:42,930
yapma

70
00:07:42,930 --> 00:07:46,870
paran var.

71
00:07:47,130 --> 00:07:51,450
Bitti.

72
00:08:02,320 --> 00:08:03,400
Belki de bu benim kara kitabımdır.

73
00:09:00,470 --> 00:09:04,110
Üzgünüm. Açıklayamadığım şey bu
benim sorunuma.

74
00:09:05,410 --> 00:09:07,310
Beni antipatik buluyorsun, değil mi?

75
00:09:07,590 --> 00:09:08,590
Haklısın.

76
00:09:08,910 --> 00:09:10,610
Sana karşı pek samimiyetim yok.

77
00:09:11,750 --> 00:09:12,890
Diğer kızlara karşı samimisin

78
00:09:13,750 --> 00:09:14,910
bu kadar yeter.

79
00:09:15,790 --> 00:09:17,570
Ben kuru bir kızım.

80
00:09:18,450 --> 00:09:20,510
Şimdi beni bırakırsan sorun olmaz.

81
00:09:20,750 --> 00:09:21,930
Bize gerçeği söyleyecekler.

82
00:09:23,430 --> 00:09:25,310
Sen gerçekten çok lanetli bir kızsın.

83
00:09:38,540 --> 00:09:39,540
Biraz dur Bülent.

84
00:09:40,660 --> 00:09:41,660
O kızı rahat bırak.

85
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
Neden o?

86
00:09:44,240 --> 00:09:45,240
Onu seviyorum.

87
00:09:45,560 --> 00:09:48,020
Senin gibi bir piçin uzak durmasını istiyorum
ondan.

88
00:09:48,780 --> 00:09:50,340
Ya senden hoşlanmıyorsa?

89
00:09:50,840 --> 00:09:52,020
Bu onunla bizim aramızdaki sorun.

90
00:09:53,380 --> 00:09:54,820
Bu beni de ilgilendiriyor.

91
00:09:55,060 --> 00:09:56,060
Çünkü ondan hoşlanıyorum.

92
00:09:57,260 --> 00:09:58,420
Bir macera arıyorsunuz.

93
00:09:59,380 --> 00:10:01,220
Bunun için bir sürü kız bulacaksın.

94
00:10:01,740 --> 00:10:06,180
Ama onu gerçekten seviyorum. Ve ben açıkça
bunu gösteriyor.

95
00:10:07,260 --> 00:10:08,780
Sanırım ne kadar ciddi olduğumu anladın.

96
00:10:10,260 --> 00:10:11,780
Ondan uzak dur.

97
00:10:23,120 --> 00:10:25,660
Sonunda dikkatimi çektim.

98
00:10:27,460 --> 00:10:29,220
Ama ona sevdiğimi göstermemeliyim
o.

99
00:10:31,720 --> 00:10:33,060
Beni diğerleri kadar kolay elde etmemeli
kızlar.

100
00:11:32,400 --> 00:11:34,940
Necmi Bey'e gidersen o da
sana mutlaka iş veririm.

101
00:11:35,840 --> 00:11:37,160
Çok iyisin anne.

102
00:11:37,480 --> 00:11:38,480
İşin hemen hazır olduğunu düşünüyorsunuz.

103
00:11:39,080 --> 00:11:42,560
Baban o fabrikada çalışıyordu
30 yıl. Necmi Bey'in en çok sevdiği kişiydi

104
00:11:42,560 --> 00:11:43,560
takdir edilen memur.

105
00:11:45,040 --> 00:11:46,800
Ve eğer bu muhiti yerse çalışır
onunla.

106
00:11:48,800 --> 00:11:51,240
Onun emri altında çalışıyorum
30 yıl, babam gibi.

107
00:11:51,680 --> 00:11:52,419
Böylece?

108
00:11:52,420 --> 00:11:54,340
Çalışmak istiyor musun istemiyor musun?

109
00:11:54,820 --> 00:11:55,820
Söyle ona.

110
00:11:55,880 --> 00:11:56,900
Tabii ki istiyorum.

111
00:11:58,160 --> 00:12:00,440
Ama izin ver kendime iş bulayım.

112
00:12:00,700 --> 00:12:02,700
Eğer sana daha fazlasına izin verirsem, ihtiyacın olacak
tembellik.

113
00:12:05,180 --> 00:12:06,920
Yarın fabrikaya gideceğim ve
Necmi Bey ile konuşun.

114
00:12:08,560 --> 00:12:10,000
eminim kendine göre bir iş bulursun
kendin.

115
00:12:13,280 --> 00:12:15,740
Gelecekte daha iyi bir iş bulursanız,
gideceksin.

116
00:12:16,160 --> 00:12:17,160
Tamam aşkım?

117
00:12:17,360 --> 00:12:18,360
Tamam aşkım.

118
00:12:47,380 --> 00:12:53,740
Ne yapıyorsun?

119
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
Konuşma.

120
00:13:04,490 --> 00:13:06,010
Başkalarına davrandığın gibi davranamazsın.

121
00:13:06,210 --> 00:13:07,550
Bırak artık Nazri.

122
00:13:16,310 --> 00:13:17,310
Haklısın.

123
00:13:18,690 --> 00:13:19,790
Sanırım haklısın.

124
00:13:20,950 --> 00:13:22,830
Eylemlerimi düzenlemeliydim
sana karşı biraz daha.

125
00:13:24,010 --> 00:13:25,550
Bunu anladın mı demek istiyorsun?

126
00:13:25,850 --> 00:13:26,850
Evet.

127
00:13:28,290 --> 00:13:29,590
Seni yarın yine burada bekleyebilir miyim?
bu saatte mi?

128
00:13:31,370 --> 00:13:32,370
Evet.

129
00:13:34,060 --> 00:13:35,680
Bu kızın insanlar üzerinde hiçbir etkisi yok.

130
00:13:36,380 --> 00:13:38,820
Benden hoşlanmıyor, orası kesin.
Ama korkuyorum.

131
00:13:39,560 --> 00:13:40,780
Ona daha sıcak davranmalıyım.

132
00:13:44,740 --> 00:13:46,060
Beni öptü.

133
00:13:47,260 --> 00:13:48,260
Bu ilk defa oluyor.

134
00:13:49,780 --> 00:13:51,180
Beni çok güzel öpüyor.

135
00:13:53,140 --> 00:13:55,140
Ama herkese böyle davranıyor.

136
00:13:56,120 --> 00:13:57,220
Dikkatli olmalıyım.

137
00:13:58,160 --> 00:13:59,220
Onunla bir daha karşılaşmamalıyım.

138
00:14:01,680 --> 00:14:02,900
Aşıkmış gibi davranmalıyım
başka biri.

139
00:14:04,240 --> 00:14:05,360
Kenan gibi.

140
00:14:07,320 --> 00:14:08,380
Beni yolda bekleyecek.

141
00:14:09,200 --> 00:14:10,380
Ama gitmeyeceğim.

142
00:14:31,560 --> 00:14:32,800
İçeri girelim.

143
00:15:06,780 --> 00:15:08,180
Hayır.

144
00:15:09,360 --> 00:15:10,360
Hayır.

145
00:15:46,160 --> 00:15:47,160
Yabba boşver.

146
00:16:48,740 --> 00:16:51,540
Teşekkür ederim.

147
00:17:15,239 --> 00:17:18,040
Teşekkür ederim.

148
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
Hoşçakal. Hoşçakal.

149
00:18:53,500 --> 00:18:55,940
Teşekkür ederim teyze.

150
00:19:12,080 --> 00:19:13,400
Yarın gelip beni göreceğini söyledi.

151
00:19:13,640 --> 00:19:15,620
Eğer yapabilirsen, seni
muhasebe departmanı.

152
00:19:17,980 --> 00:19:20,880
Oh, tıpkı babam gibi, hayatım da içinde olacak
sayıların elleri.

153
00:19:21,920 --> 00:19:22,839
Yaşasın.

154
00:19:22,840 --> 00:19:23,840
Tembel olmayı bırak.

155
00:19:24,040 --> 00:19:26,100
Arkadaşlarınızla iyi vakit geçirmeye çalışın
meslektaşları.

156
00:19:26,900 --> 00:19:29,900
Baban orada herkes tarafından sevilirdi.
Kendinizi de sevdirmeye çalışın.

157
00:19:35,680 --> 00:19:37,080
Bu kız ne zaman geldi?

158
00:19:37,420 --> 00:19:38,480
Senden biraz daha erken.

159
00:19:43,500 --> 00:19:45,320
Baban babasının en iyi adamıydı.

160
00:19:45,680 --> 00:19:51,020
Şayet sen de babasının yolunda yürüyor
istiyorsan, çok çalışmalısın. Çalışırım

161
00:19:51,020 --> 00:19:52,020
efendim.

162
00:19:53,860 --> 00:19:55,320
Suhal 'le anlaştık.

163
00:19:55,620 --> 00:19:57,520
Yarın sabah işbaşı yaparsın.

164
00:19:57,900 --> 00:20:00,320
Ben muhasebeyi senin için telefon
ederim.

165
00:20:02,420 --> 00:20:04,600
Teşekkür ederim efendim. Allah 'a
ısmarladık.

166
00:20:04,840 --> 00:20:05,840
Güle güle.

167
00:20:39,100 --> 00:20:40,440
Is that you?

168
00:24:03,210 --> 00:24:04,410
Oh, good to see you.

169
00:26:29,360 --> 00:26:33,040
Merhaba sevgilim Merhaba

170
00:27:18,419 --> 00:27:21,540
Memnunum ve seviniyorum.

171
00:27:50,570 --> 00:27:51,730
Aysel is here again.

172
00:27:52,050 --> 00:27:53,050
What for?

173
00:27:53,450 --> 00:27:54,690
It's obvious that she's looking for you.

174
00:27:55,510 --> 00:27:56,510
Talk to her.

175
00:27:58,150 --> 00:27:59,290
I won't ask you too much.

176
00:28:00,250 --> 00:28:04,250
If something has happened between you
two... ...and this is about her honor...

177
00:28:04,250 --> 00:28:06,190
...marry her without anyone knowing.

178
00:28:27,310 --> 00:28:29,810
Sen neden ortadan kayboldun? Neden
aramadın beni?

179
00:28:30,090 --> 00:28:31,350
Neden arayacaktın?

180
00:28:33,990 --> 00:28:40,070
Ben zannetmiştim ki... ...beni sevdiğini
sanmıştın.

181
00:28:40,330 --> 00:28:42,890
Sen ne istedin? Sesini çıkarmadın.

182
00:28:57,320 --> 00:28:58,320
You're messing with my stomach.

183
00:28:58,760 --> 00:28:59,760
Don't look at me like that.

184
00:28:59,940 --> 00:29:01,980
I couldn't fall in love with a woman who
gave up on both men at once.

185
00:29:05,300 --> 00:29:06,980
You're an ugly, ugly bitch.

186
00:29:43,280 --> 00:29:44,280
Come here.

187
00:29:48,140 --> 00:29:49,140
Come here, sir.

188
00:29:49,280 --> 00:29:51,060
He smiles at you every time.

189
00:29:51,360 --> 00:29:53,940
Who? Who will it be? The boss's
secretary.

190
00:29:54,480 --> 00:29:55,820
So he finds me sympathetic.

191
00:29:56,320 --> 00:29:57,320
I think so too.

192
00:29:57,520 --> 00:29:58,520
Hadi, işe koyul.

193
00:29:58,660 --> 00:30:00,140
Bir daha böyle bir karmaşa istemiyorum.

194
00:30:02,020 --> 00:30:03,020
Devam edin efendim.

195
00:30:59,880 --> 00:31:01,080
Hiçbir şey olmayacak. Hadi gidelim.

196
00:31:33,520 --> 00:31:34,700
Beni buradan götür Kenan.

197
00:31:35,300 --> 00:31:37,820
Lütfen beni buradan götürün.

198
00:31:38,080 --> 00:31:39,080
Ne oldu?

199
00:31:39,620 --> 00:31:44,640
Seni sevmeye çalışacağım Kenan. Beni al
buradan uzakta. Lütfen beni uzaklaştır

200
00:31:44,640 --> 00:31:46,180
Burada.

201
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
Yaşasın!

202
00:34:38,760 --> 00:34:40,080
Teşekkür ederim.

203
00:41:44,399 --> 00:41:48,700
Aman Tanrım. Teşekkür etmek

204
00:41:48,700 --> 00:42:05,140
Sen.

205
00:44:35,820 --> 00:44:36,820
Neden bu kadar inatçısın?

206
00:44:38,040 --> 00:44:39,480
Bu ilişkiyi artık sonlandırmalıyız.

207
00:44:40,280 --> 00:44:41,280
Neden?

208
00:44:41,600 --> 00:44:42,760
Yoksa başka biri mi var?

209
00:44:43,620 --> 00:44:44,620
HAYIR.

210
00:44:46,040 --> 00:44:47,040
Başka kimse yok.

211
00:44:47,680 --> 00:44:50,220
Hayır, ama... Bunu yapmamız için hiçbir neden yok.
şimdi ayrıl.

212
00:46:09,020 --> 00:46:10,760
First time we came here.

213
00:46:11,020 --> 00:46:12,020
I swear.

214
00:46:12,350 --> 00:46:13,690
Senle ilişkimizi biliyormuş.

215
00:46:13,990 --> 00:46:15,270
Herkese anlatırım dedi.

216
00:46:15,850 --> 00:46:18,750
Patrona ezil olur dedi. Senin için geldi
mi yemin ederim.

217
00:46:20,190 --> 00:46:21,830
Bu ona iyi bir ders olur.

218
00:46:22,310 --> 00:46:23,350
Tabii sana da.

219
00:46:24,090 --> 00:46:25,390
Hadi gidiyoruz buradan.

220
00:46:51,920 --> 00:46:54,700
If I could raise my arm, I would put it
down on your face.

221
00:46:56,040 --> 00:46:58,860
What are you saying?

222
00:46:59,320 --> 00:47:02,020
You told Necibe, didn't you? You're a
spy.

223
00:47:03,140 --> 00:47:04,320
I can't believe this.

224
00:47:04,980 --> 00:47:06,880
But no one else sees us.

225
00:47:11,820 --> 00:47:13,680
No, I didn't say it.

226
00:47:14,800 --> 00:47:16,240
You took revenge on your wife.

227
00:47:17,800 --> 00:47:18,960
I accuse you.

228
00:47:20,170 --> 00:47:25,630
Benden uzaktın. İnan seni izlemiyordum.
Tesadüfen gördüm. Ama ben söylemedim.

229
00:47:27,150 --> 00:47:28,630
Defol git burada.

230
00:47:29,130 --> 00:47:30,210
Defol.

231
00:47:32,770 --> 00:47:37,490
Meğer sen zavallının kişininmişsin. Senden
iyilemiyorum.

232
00:47:37,710 --> 00:47:39,390
Ama şimdi acıyorum.

233
00:47:39,610 --> 00:47:40,770
Acıyorum sana.

234
00:48:03,760 --> 00:48:05,600
Onu çok seviyorsun değil mi? Ne?

235
00:48:06,620 --> 00:48:07,920
Ondan nefret ediyorum.

236
00:48:08,420 --> 00:48:09,640
Onun ölmesini istiyorum.

237
00:48:26,920 --> 00:48:28,460
Bu çok karmaşık.

238
00:48:29,060 --> 00:48:30,060
Kenan bu kızı seviyor.

239
00:48:30,420 --> 00:48:31,420
Kız sensin.

240
00:48:31,660 --> 00:48:32,660
Ama ben...

241
00:48:32,680 --> 00:48:33,680
Kapa çeneni!

242
00:48:34,060 --> 00:48:35,220
Beni dikkatlice dinle.

243
00:48:35,680 --> 00:48:37,940
İyileşir iyileşmez ayrılacaksın
burada.

244
00:48:38,220 --> 00:48:40,340
Amcana bir mektup yazacağım ve
seni yanında götürecek.

245
00:48:41,660 --> 00:48:43,480
Ben de aynı şeyi düşündüm anne.

246
00:48:43,920 --> 00:48:46,700
Buradan ayrılacağım çünkü herkesin gözleri
benden.

247
00:49:57,359 --> 00:50:00,160
Bilmiyorum.

248
00:50:12,940 --> 00:50:14,260
. .

249
00:50:14,260 --> 00:50:22,240
.

250
00:50:22,240 --> 00:50:23,560
. . . . . .

251
00:51:58,149 --> 00:52:01,050
Bilmiyorum.

252
00:52:03,110 --> 00:52:04,510
yabancı

253
00:52:22,110 --> 00:52:23,110
Davulla oynayalım.

254
00:52:23,470 --> 00:52:24,470
Altın takalım.

255
00:52:25,170 --> 00:52:26,690
Davulla oynayalım.

256
00:52:27,330 --> 00:52:30,190
Gelirsen düğün yapalım.

257
00:52:31,210 --> 00:52:34,330
Gelirsen düğün yapalım.

258
00:52:35,190 --> 00:52:38,870
Kaçma, bana gel. Haydi inşa edelim
bizim evimiz.

259
00:52:39,290 --> 00:52:42,990
Kaçma, bana gel. Haydi inşa edelim
bizim evimiz.

260
00:52:43,190 --> 00:52:44,190
Bir öpücükle mutluluğa koşalım.

261
00:52:46,790 --> 00:52:47,790
Bir öpücükle mutluluğa koşalım.

262
00:54:49,250 --> 00:54:52,050
Teşekkür ederim.

263
00:55:24,750 --> 00:55:26,430
Sen de ben de aynı kişiyiz.

264
01:00:59,370 --> 01:01:00,370
Seni seviyorum.

265
01:01:00,970 --> 01:01:01,970
Seni seviyorum.

266
01:02:25,360 --> 01:02:26,360
Herkese günaydın.

267
01:07:04,569 --> 01:07:07,370
Teşekkür ederim.

268
01:12:40,510 --> 01:12:41,710
Mm-hımm.

269
01:12:42,190 --> 01:12:47,390
Mm-hımm.